Alright, ok. I remember the bit where the story stated Emile was crueler/colder/whateverer before the bodyguard job, glad we're finally DOING something with that.
Translation is fine overall, but "professional sports player" sounds pretty awkward, especially if it's for some martial art. Professional practitioner/fighter would be a lot more natural.
Thanks for picking this up! English is a lil awkward but readable enough. My only complaint is some of the text being really small, page 12 was especially bad about that. Just use the space youre given (and some more punctuation maybe?) and we're good.
Oh pack it in already. Original Gantz was good, but went a bit too long. Gantz G was bad. I'll try this one too, but I have low hopes after G and Gigant. Just let the series lie while people still remember it fondly.
Alright, its been 100 chapters, are we done with "but he's just a first-rate warrior" yet? We've gotten bigshots from the home/central town to accept he's Something, come on.
Dismissing a supporty evolution because it'd be bad for combat/speed, 3 chapters after fighting a tough support-using boss that could speed itself up. Right.