For anyone interested: the title is a play on words, combining jiang (僵) from jiangshi (僵尸) which means zombie with hu (胡) from jianghu (江湖) which literally means rivers and lakes, but has the adapted meaning of the world of vagabonds and martial artists.