pg 2 "ducal family" I had to look up this word. Please don't use obscure words in translations unless absolutely necessary. You could easily just say "duke's family"
while I know what "perilous" means, it's uncommon enough to cause reading of the text to slow down to process it
"It means we've...