Search results

Thanks for pointing that out. I used to be better about this. And most other classmates call her Rei-chan. Yokoe is her family name.

A bit of a correction that I don't know how I got it wrong. Yokoe said Kei-chan's hair makes her want to caress it, not cut it. Sorry about that.

@Serenata Yeah, Yatsude's from Kansai. I don't know if I can narrow it down further than that. The convention seems to be to translate it as a sort of southern US accent.

@justforthelulz

Yeah, Hiiragi is Tsubaki's sister.

That's Tsubaki. She appeared briefly at the end of chapter 6. Her sister hasn't appeared yet.

I love it. It conveys the feeling of their relationship perfectly.

Tama is usually something round like spheres, balls, orbs, jewels, etc. A cat is neko. There was a pretty famous cat called Tama at Kishi Station in Wakayama though.

@Babydel Oops. I never noticed that in all the times I read over this chapter.

@NightmareWeeb I'll stick with the magazine from now on. There's one more chapter left untranslated. After that it's a monthly release.

@afkeroge Thanks. I was a bit careless with last-minute changes.

Oops. Thanks for spotting that.

The magazine has announced that this series will be skipping two issues, meaning the next chapter will come in August. They say this is so that Ookuma can finish up volume 1, so I'm hoping for some extra content instead of a chapter until then.

There's been a small correction for this chapter. On page 3 I had Matataki call Haruno by her family name when she just calls her Haruno everywhere. It's a small change, but what the girls call each other actually says something about their relationships and personalities.

@Lilliwyt I think you misunderstood. She wants Hina to stop hanging out with her other friend Yuu, not with Ai, because she thinks what Hina and Ai do is disgusting.

@ikhwan26 That's my assumption and the page count fits so far. It's monthly, so I think it should come out either this month still or next month.

This is the end of volume 1. Right now we're up to chapter 9 in the magazine, but translations will resume after volume 2 is out, which shouldn't be much longer. I prefer to use volume releases because of the higher resolution and extras.

@Epsilon04 We're up to date now with chapter 89 with the raws I can get, which are a month behind the physical and FUZ's digital releases. Since I can't even seem to buy from FUZ, the best I can do is be a month behind.

@KZO I sure hope so. She looked too nice to never appear again.

I just wanted to draw your attention to the fact that 4 out of 5 girls in this chapter have braided hair, and that's wonderful.