Thanks a lot for the translation note.
However, in this particular case, I think it would have made more sense to keep the original right in the chapter.
After all, the saying and the joke about it are explained by the characters themselves in the very next page.
Otherwise, it's an ok way to...