Maybe the heartbreak Jayna had to live through still hurts too much for her to stau with Cassiel. I can't blame her for it too, it's much more realistic than other fls being okay with their abusers from their past lives.
The only difference is Cassiel was brainwashed while others weren't.