thanks for translating the whole thing and picking this up @CookieMuncher.
heavy arc with the editor and it was really obvious that it was drawn from the authors experience, the ending landed solidly though since it's not really that kind of a manga and he's right that it would have been...