The embassy mission from Japan to Europe between 1613 through 1620 was quite interesting, but I don't recall that there was an issue with the way they talked besides being a different language.
Most of the problem was that the embassy was a project from Date Masamune and not from the recognized...