C'mon guys, they ain't going to a love motel. This is the backwaters of Japan. They going to some small inn, where hillbilly grandma will put them in a room with a single bed because it's all they have, yuk yuk.
There will be hand holding, perhaps a bath scene and some bedtime snuggles, but...