Search results

Honestly, every single chapter seems to get better. This is 100% my kind of manga.

The mangaka's naming sense, as always, is... fantastical. These names, in particular, seem like something out of Cluedo. 😄 Oh, btw, on page 31, the maids are said to be hastily readying the "customer room". I assume the original said 客室, which should have been translated as "guest room". 客 can...

Maybe it's just me, but it seems like the group name (Failure at Grammar) is more appropriate than usual, for this chapter. You could really do with a proofreader.

@seekermoc So... they should name the village Blammo?

@cgr XIX = 19, not 20. Your point is good, though. The manga obviously takes pains to present Ito as sympathetic. Bird's actual writings give a somewhat less positive impression.

This is a truly delightful manga.

This was the best story yet.

Small plot hole here in this chapter, on page 12: the Chosen Ones are not supposed to be common knowledge, but Fran blurts out "a powerful Chosen One", just like that.

Splendid ending.

Like the TL, I'm also a bit perplexed by Kozan-sensei's words on page 11. What is the original Japanese?

@tsunamininja "Big fish in a small pond" carries a completely different meaning. It refers to someone who chooses to exercise power or influence in a narrow scope, in order that their power may be more complete. "Better to reign in Hell than serve in Heaven", as Milton put it. "A frog in a...

Translation note, page 20: Next to Chloe, it says "Ex-nobility, frog in a well". This is a Japanese idiom, part of a proverbial expression: 井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu, a frog in a well knows nothing of the great ocean). In this case, I think it would have been best to...

For a while there, I was sure that .

Well, that was excellent.

My eyes.

Page 16: "My feet! I can't move my feet!" "My wheels! My God, I can't move my wheels!" "It's as if we're glued to the spot!" -- from "Planet, Schmanet, Janet" from "The Rocky Horror Picture Show"

"Madonna" seems like a strange word to use, when "leading lady" is obviously intended. What is it in the raws?

Thank you for picking this up! It's an excellent manga, and you did a fine job with it.

For me, this was the chapter that moved this series up from 8/10 to 9/10.

@justforthelulz Neither was I. Which made it such a pleasurable metajoke. Sometimes, you have to stick with traditional forms. 😉