Yeah, the anime was toned down in many aspects, at least compared to the WN, dunno about the LN. But that's what usually happens with anime adaptations.
Yeah, drop the okaa-sans and senseis. Why not call them "mother" and "teacher"?
And the massive ecchi credit pages. Ugh.
I'm getting hives.
Anyway, regardless, thanks for picking this up.