yea official translation always have that stiff tone and always do accent in a very odd way. Do they change the suffix like -san -sama like some translator, cause it feels odd without it, loss some subtle meaning and just doesnt translate well in english to begin with