Search results

"1x stronger" would be "2x as strong." 🤡

"Where did you steal this from!?" "Some thugs!" "No way! Thugs couldn't possibly have stolen this, but you could have, because LOGIC!"

But proofreaders are "dengerous"! 😝

I just started laughing out loud in the middle of this chapter because I thought, "it'd be funny if the series ended because the MC died during the atmospheric entry."

I thought the base fare was about 300 yen, but it's 140. 😝

I remember feeling all these things every time someone mentioned wanting to "talk" back when I was a teen. :P

Chapters like this are why translators always have to keep thinking about whether they should localize, translate, or just transcribe things... :P

@Zenghax The forehead-to-forehead events build up tension, but lips-to-forehead yields sweet release. :P

I probably should've included a TL note on the first page, but the reason Morita is commenting about being the senpai is probably that he's using polite speech with Kurokawa, while Kurokawa is using causal speech.

@LordoftheKeep The closest I know of is in France where anyone from friends to family may kiss each cheek (or kiss the air on both sides of each others' faces, at least) as a greeting, "la bise."

This fits well with the previous chapter... I mean, he's cosplaying as her instead of a game character, but... 😛

@Cappucirno Udon is thick wheat noodles. That was oden, which has a much more ambiguous definition. 😛

Page 14 made me think of the "men only want one thing, and it's disgusting" meme.

@Tosher It's a male masochist power fantasy. A feminist one wouldn't have started off with "I need a man for my girl power to function." 😝

Mansion -> apartment complex

I think that's at least the third princess or queen named Satia that I've come across in Japanese fiction. One was in an as-yet untranslated LN called 女神なんてお断りですっ。, but I don't remember where the other was... I just remember seeing it and thinking "hey, another one!" :P

Tatsumaki, is that you?

Masterpiece.

Yeah, the Wingdings got me good... 🤣