@SnowingSilently & @phil777 The conflation seems to have come from Noh theatre, which called all its ghost and monster characters ayakashi, albeit with a kanji spelling, 怪士; the sea monster connotation was seemingly exclusively hiragana and katakana from what I could find. The different...