Search results

@estrombico If you wanna know my reasoning for keeping the official "owner" instead of "master" it's mostly because all the other maids use "goshujinsama" which directly translates to "master" but Cheshire uses "danna" instead, which has a few extra meanings. Since her whole character is acting...

Thanks @ramiscal-jocas15 for letting me know about this. Dunno how long it'll take me to get chapters out though, summer heat's making me extra lazy, but I'm doing it~

@thriller77 I used a font called Augie.

@ramiscal-jocas15 Seems pretty nice, I'll take a proper look at it when I get the time.

@SasazukaIchimashi I just went and looked up books on amazon JP with the name "wakaranai tokoro" and all I could find were books for high school entrance exams, full titles being "高校入試のわからないところ検索ブック" with "高校入試" meaning "Senior High School entrance exam" I went back to that serialized chapter to...

@HDMI1 It's been more than a year since it ended and yet it still hurts, doesn't it ?

@WeeBDestroyer Suspicious Maid is monthly, yes. It's from the Gangan Joker magazine and always comes out on the 22nd, so keep an eye out for new chapters around that time. I usually try to get the chapter done on the same day it comes out.

@OugiOshino I was waiting for the second volume to come out, didn't expect it to take this long. It'll be out on June 26th, I'll get back to it then.

@Serenata There's still one more chapter after this, showing what happens to the club.

Sorry I'm so slow with these updates, I'm gonna try to get the last 2 chapters done faster.

@Skyoket I really do want to get back to it at some point, I hate leaving things unfinished. Duel was never something I was fully invested into, so I get easily distracted by other translations. I do have the raws for the next volume ready, and about half of the next chapter translated already...

@Mangarockisdead Sorry for taking so long with that, been rather busy with a lot of real life stuff and haven't spent as much time translating as I would've liked. I do have more than half the pages done for the next chapter, I might get around to finishing it in a few days.

I'll be adding the tankoubon version of the webcomic chapters as extra chapters just like it was done with Awkward Senpai. Two of those extra chapters are new though, so keep an eye out for that~

Few things I need to say. First off, I didn't color the eyes for this chapter. I bought the tankoubon of the first volume and noticed that the eyes were colored in it. I'm planning to replace the older chapters with the proper colored eyes version from the tankoubon and I thought it'd be better...

@BCS As far as I know, yeah. These characters never show up again in future chapters. Maybe it's set in the far past, maybe it's a completely different world. Since there's no exposition or narration to explain it, we can only guess.

@berubetto I actually already have most of the manga translated, I'm just going over all the chapters again, proofreading and fixing some details, so uploading should still go pretty fast. Also, before we get to chapter 7, there's a bonus chapter that is almost completely unrelated to the main...

Let me all know if you like the colored eyes or if I should go back to the original un-edited version.

@Bochulaz I translated it as "suspicious" when it was just a webcomic so I kept it the same here for consistency. 怪しい can mean both "suspicious/dangerous" and "mysterious/charming" at the same time.

@liquidsword I'm not good at interacting with people, it's quite difficult, I just don't want to upset anyone. Here's an example of how it looked https://i.imgur.com/ehH8nMH.jpg Should I edit the chapter, or would I need a different entry for it ? I don't know how "Fan-colorized" would fit since...

@Kanami-chan I'm sorry, I didn't know it would be such a problem. I reverted it back.