@solaarii I agree.
Japanese word play can be a good element for mysteries like this. But during translation, it needs to be specified that what exactly the word means.
And for readers that just to experience the story, this word play can be a little confusing sometimes. A little knowledge about...