Search results

@Abedeus Yeah, horizontal Japanese was written from right to left up until the end of World War II or so. A lot of other buildings signs you see throughout the series are written the same way.

@Surf_rock No need to apologize! It's my fault for wording it poorly in the glossary. In the first place, the Ikimaru was a better choice to use in the glossary anyway, so I changed it. I think I was looking at so many ships on Wikipedia (trying to figure out which ship was the model for the...

@Surf_rock Oh, thanks! But I didn't pick the image of the Shouhoumaru to show that the ship in this chapter was the same ship (or an earlier model), I picked it to show that the 工 mark was still in use even in the 1920s. I decided not to go into too much detail on the ship in this chapter...

@momokomomosiiva I looked over that dialogue again, and you have a point. So I went ahead and changed it and re-uploaded the fixed chapter. Thanks for pointing that out!

@Nolonar Oh damn, you're completely right. I'll go ahead and remove that, then. Thanks! EDIT: There, fixed. That'll teach me to pay better attention!

@Pika Don't blame Miki! That was our fault for making a dumb mistake! Thanks for catching it! The chapter has been fixed and re-uploaded.

@mochim Hahaha, that's actually a reference I completely missed! Well, as it turns out, Noda is making a reference to an old Fuji Safari Park commercial that the "It's Really Really Really Really Really a Lion" manga was also a reference to. But thanks for catching that! I changed the...

@ElBichoRaro It seems to be a simple mistake. I don't really know, since I can't read Russian, but I've heard a few times that this chapter has a number of them. In any case, in the Japanese text he is called "Grigori."

@moozooh Oh, how silly of me. I had a brain fart when I was looking stuff up and ended up mistaking the Narodnik slogan as their name. I went ahead and fixed the glossary to clarify that it's the slogan, not the name. Thanks~

To give a brief version of what we wrote on our WordPress, Chapter 39 is the next chapter after 34. No chapters were skipped! We switched to using magazine raws, and the chapters in the magazine use a different numbering system. So read on without fear!