@Goobers: I thought it was a translation error, so checked the Raws, and turns out her title is "第二皇子", which does normally translates to "2nd Imperial Prince", so the translation is accurate.
I think, the Author might have tried to use the meaning of "2nd Child of Emperor", but didn't really...