@Dreqion thanks for the offer but I'm currently too busy to provide any additional assistance outside of translation suggestions.
I don't think 毒 should be translated as "Evil" since it simply means poisonous, wicked or ruthless.
There's a similar title of a translated novel, 天才小毒妃, which is...