Search results

Translation errors: Page 1: "The monsters on the third floor are Ira." Original: 地下３階のモンスターはミイラ．．．． Translation: "The monsters on B3 are Mummies..." Note: What "Kill la Kill reference"? ミイラ is Miira, which is the Japanese word for Mummy...

@Legend13 here you go: https://twitter.com/R_Kitada

Don't worry guys, a proper translation would be coming in a few hours.

I bet Selido was behind their kidnapping.

It's not just spelling errors, but lots of translation errors as well. The brute has a name, ゴヴロー (Gauvreau), but somehow in this "translation" it became..."nothing", like, literally, whoever did this "translation" just "translated" it as "nothing" in "and was konwn by the magician killer...

LOL sorry for the delay guys, the group leader of Lvl. 1 Scans is currently busy with important exams as he's currently still studying to be a doctor, and with the current pandemic it's not doing him any favours either. Nevertheless, Chapter 18.2 has already been cleaned, translated and...

LOL sorry for the delay guys, the group leader of Lvl. 1 Scans is currently busy with important exams as he's currently still studying to be a doctor, and with the current pandemic it's not doing him any favours either. Nevertheless, Chapter 18.2 has already been cleaned, translated and...

@daisora Just because I treat you as a fully functional adult and therefore criticise you as one instead of a child that needs to be coddled doesn't mean I have not treated you as you should be treated. I'm not here to babysit you.

@Dragonfirewings

@daisora The proof is in the two lines I have presented above. If you had translated from the original, you would not have fucked them up that badly. And you are right in that I have no respect for you, because even machine translation could not have fucked up the translation this badly.

wut?

I just checked against the raws, and as a translator, I noticed that there have been quite some liberties taken with some parts, e.g. in the first page, where Sakuya thinks to herself, she wasn't thinking that the soldier "doesn't look too bad", as the original Japanese actually makes it clear...

@daisora If you cannot get the grammar right, you cannot get the meaning right. That's the basic rule of any language that exists. I don't even know where you got "with this it is twelve?" in the second-last panel of page 2 from, since the original simply says "それでー？". How did you even get from...

@daisora No, I am telling you that your English is bad. Saying things like "I have confident in translating" only makes us lose confidence in your capacity to grasp English grammar, let alone translate from any language into English.

@daisora As a translator, it does not make any sense to me for anyone to be confident in their translation if the language they are translating to is a language they are not very good at in the first place.

@Vengeance22 as a proofreader for multiple series, I can assure you that a good proofreader alone is not sufficient to correct the grave errors in translation here. For example, ignoring the missing text in the very first page itself, what the fuck is "king's landing" when it's supposed to be...

Someone needs to seriously retranslate this chapter.

Oh no. Oh no, no, no. The translation here is so wrong in so many places. Not even a proofreader can save bad translations.

This needs a proofreader. I'm available as one if you need me.

@MidnighTea oh wow, thanks for the info! I think that's most probably where the author got the inspiration from.