Is anyone else slightly bothered by the sudden appearance of Korean words like oppa in the translation? I feel like I wouldn't have minded if this was how it always was, but it feels weird coming out of no where. (Or am I just dumb and it's always been there?)