On the T/N note page, I thought the only reason the official English version is "Altria" is simply because it was legally distinct, and not because it's "the female name"
Or is there actually a historical basis on Altria being used as the female version of Arthur?