I'm speculating magic is at play. For the royal palace to seemingly forget about a castle and let it fall into ruin. For a royal to be forgotten. Records not matching memories.
Don't think it's "It's the king's brother's daughter" thing. The old castle is still on royal grounds. It couldn't...