Search results

@jazz9 The more literal translation would be something along the line of: "I can't think properly/straight anymore.", though I think it saying "I'm losing control." might be more correct given the context. And so, I think what the translator has done is quite appropriate.

@SveNo @student4444 that probability means that the 3 girls could be sitting in any order, isn’t it? That is, there is a possibility that Tanaka is not beside Daisuke, but rather behind or diagonal to him. Since we want to see the probability of a particular position (I take that as meaning the...

If I understand correctly the last page is an announcement for an upcoming popularity contest, the ranking shown should refer to the previous contest. The characters shown refers to the various illustration 10 voters can get (though it also said that other characters not shown can be voted too).

@JoeKerr I thought Kohei just dyed/colored and then restyled Cakey's wig? p.19 bottom right panel, she said "and the color is black now", which I believe referred to her wig.

@Lichon @Kilryu It's the same word actually. 旦那（read: danna) can mean husband, but can also be used to respectfully address someone. An English parallel would probably be the word "boss", which can mean someone's superior or be used to call someone somewhat respectfully.

Ooeda Hyouka (the aunt), I haven't seen the raw so I don't know the characters used for her name, but isn't it possible that it's a pun with 氷菓 (also read hyouka, meaning ice cream), since she likes soft serve?