Translator here. Let me just clear something up: The Japanese word for "childhood friend," /幼馴染/, does not necessarily imply any friendly attachments. It technically just means "someone you have known since you were young." So when Aya says she "doesn't have any friends," she actually means it.