@kalton honestly i'm hopping its more of a "i have to pretend i don't know she's a girl, so she doesn't leave, but i actually know" situation, i'm usually on the opposite boat but breaking the status quo so soon would be bad, me thinks.
p.s. Thanks for the translation.