unreliable mc-narrator lmao. he says he's a nameless author but he can't be a nameless author if there is that much merch (plushies? drama cds? other voice actors got paid decently to read this out because there's a significant amount of people wanting this content?)
edit: ps: also calling it...
Wonderful! Good change of pace. I think the timeskip that happens at the top of page 2 wasn't well established, but it all works out. Thanks for translating as usual!
A few notes for you, mister @iltrof !
Page 2, Panel 4 - I would instead translate Akutsu san's line as "I'm definitely going to...
Finished all 11 chapters the other night. Excited to dig into some plot plot and not regular "plot"
Literally like playing the DLC before the main game.
Good job Matsumoto-sensei for showing us that even an geriatric and arthritic snail's pace (haha biologists, snails don't have organs) can be appreciated, as long as the pacing is consistent in rate.
@ckwcw23
indeed, "kure" is just one of the Japanese readings for the kanji 吴, which is read as "wu" in Chinese. We can suppose they're from the same lineage, but just that there's a Japanese branch and a Chinese branch.
no yagi gag is back yay.
the fact that he got chiitotsu/seven pairs but not a limit hand like big four winds or kokushi musou is pretty pog. still, earth hand in itself is a limit hand, but there's unlikely hands and theirs stupidly unlikely hands. not sure if this is foreshadowing that his...