Oh god, this meme "snipe" is great, not to mention the duwang translation reference at the end...
When I first saw another version of this chapter, I thought, "Oh god, another one?!" but then I read it. 11/10 perfect TL
@Danthefan you do realize, that the series is now caught up with the raws, right? This is needless drama, and in my opinion, basically amounts to virtue signaling.
Edit: after reading more of the comments, it is clear the "sniper" is just butthurt that they didn't need help for this particular...
OH! I was literally just thinking about this series yesterday! Not that I could remember the name at that time, but glad to see it again! Thank you for this nice surprise, @Glurpagos!
@Astherfeld @Neurotic-Senpai Just thought I'd say, that my beef with the previous version wasn't so much with the translation, but the lack of (enough) proofreading. Even if it is just a quick once-over to fix the more glaring issues, a little bit can go a long way to making the reading...
@Astherfeld I just reported chapter 4.2 for the wrong numbering, so it will probably be fixed soon. (I linked to your comment here for proof. :P) The mods here tend to be pretty good at responding fairly quickly to simple problems like that.
Edit: Yep, already fixed.
@Kakkoiikun you did a pretty decent job, I'd say. While yes, the quality isn't the best, it also isn't anywhere near what I would call bad. As for the translation, while I can't speak for how accurate or not it may have been, there wasn't any grammar mistakes or typos that caught my attention...
@WoodyCyber hopefully since this is classed as Josei, not Shoujo, it won't be as bad as people are fearing... hopefully. From how I've heard the demographic differences explained, is that Shoujo is idealistic, while Josei is realistic, so we can hope.
@butter everyone was distracted by the stomach growl. It seems to have de-escalated the situation for the moment, but it will probably be discussed in the next chapter, I'm guessing.