@Lynkaster. An individuals level of competence should never be assumed. You never know who is reading this and whether or not they know any of little nuanced things the rest of us picked up through all the manga that had those insightful little T/L notes. We all had to learn about Onee-chans and...
@Lynkaster That's not even remotely what I said though. What I said was in situations where it requires further explanation you actually do that.
To use Onee-chan etc it's more like having Onee-chan left untranslated in the speech bubble with "means big sis" in the margin. Has that provided...
@Dekunator I'm assuming he is referring to the hiatus of this series. It stopped at chapter 10 in June 2019 and the author hasn't uploaded anything since. Their last twitter post was 2018 and last pixiv post was also June 2019.
@Lynkaster and leaving it completely untranslated with an either/or translation in the margin of the page also does fuck all to transmit all the intention or feeling... if it really was more complex and required explanation that's where T/L notes on the last page are commonly used to flesh it...
I'd lean towards what @Cacia said. It's not uncommon in the UK/Ireland to jokingly say Gracias or Merci etc and intentionally mispronounce it so it would be a familiar parallel to at least some readers.
@BraveHeartedHero That it does. This one just jumps from random setup for tits or sex to another random setup for tits or sex. It's Brazzers does The Bachelor Unlimited Thot Works.
This is very much like World's End Harem in that the story, the characters, any of the bits you read are COMPLETE AND UTTER GASH; the art on the other hand... this isn't a manga you read, this is a manga you skim for the tits and ass.
@Yourself That's pure genius and needs to happen. Sui Youbi dropped off the face of the earth 2 years ago with only 6 chapters left to translate and a few other fluffy SoLs in my follow list aren't far behind.