As someone who's learned Ancient Greek for many years, I've got to cry out at this.
That's what is written as "Synetairis" is composed of the prefix "syn", meaning together/with, and the word "hetairos", which means fellow/comrade, it does not mean friend. The word for friend is "philos", so...