We all think the translated pronouns are screwed up, but what if, and I mean WHAT IF, this is a publication mistake that got translated. Translations groups usually make a TL note if the source was wrong or backwards.
In the past I have bought published works with typos and bad grammar.
I just...
You remember in sex-ed class how you had to take a cup around and swap some water. And at the end the teacher would add some chemical and the contaminated cups' water would change color. But since its grade school it ends up being just one dude and like 4 or 5 girls with contaminated water...