@yolo5406 I appreciated both your endnote to the chapter and this longer reply here. As someone who's been around the scanslating world for decades (oh god) and reading manga for even longer, the issue of localization and how much one should translate literally or not has been argued about to...