It's more kirin than dragon that's more sure. :X
@Aenir dunno, but in the LN it's clearly stated multiple times that she still feels uncomfortable at being propositioned because she was a guy before. Maybe when the father of the thing finally comes for his newborn?
Please tell me this got picked up this time. The TL for the LN seems to have stopped after book 2 and the original TL for this didn't get past the first chapter.
@dsuke apparently that sandbag is a testing device. Edit: a bit wrong. It's heavier for those with more magic power. So if it's really heavy for the MC...
Too bad the MC's mechanic works on points that he had to farm the Wolf's Labyrinth for, otherwise he'd be showing them their place with a Carl Gustav RCL.
i'm wondering if Finne will ever reveal she's seen this goddamn game multiple times before. Kobayashi's done a solo clear route with her before and it's obvious that Finne's in New Game + mode.
"Nanban" was a blanket term for any British or Portuguese colony - particularly the ones in Southeast Asia - hence the name "Southern Barbarians". The isolationist (...there'slimited trade, but still) Japanese of that era saw themselves as superior - if not in tech, then in honor. But even so...