Turns out there really was a second part to chapter 41, and I missed it because the site where I got the raws skipped it and the first part didn't say anything about only being part one. Ups, sorry about that.
The author recently started doing the illustrations for a light novel, and will probably handle the manga adaptation too, so that's probably why this ended so suddenly I guess.
I started translating the original webnovel.
https://hidamarisoutranslations.wordpress.com/futago-no-ane-ga-miko-toshite-hikitorarete-watashi-wa-suterareta-kedo-tabun-watashi-ga-miko-de-aru/
@leon43
This manga is serialized in comic cune, but like many others, it's also posted with a delay on nico seiga (the delay here being about six months).
Almost every raw I use comes from nico seiga, but in the last couple of years fjgs19 has been kind enough to buy the maid-san tankobon and...