Thanks for the chapter
No idea about the Kanji but なめられて(い)ます mean being licked/underestimated. Especially in this context, being underestimated would be the correct translation.
@Jake1456 Well, it's not just that:
Kinda military secret identity
Uses guns, whereas no other magician does
No apparent emotions but will help others
The discrimination of lower ranked magicians/nobles
The only thing that's really missing is a little sister.
Thanks for the chapter
@cullinaire
I don't think there's anything behind it. Did you see how it was basically made from scrap metal? I think it's just a wall intended for training-
@Dikus
MC Noh just tries to make up some story to get away from that pub. As in, thugs, don't get involved with this woman. She is not just beautiful but a really important person and with "noble gentleman" he just means that she is already married or someone's fiance.
@Imamuto You remember it wrongly, the shitty goddess just did not give him her blessing of hyuman language. It's not that he is cursed to not be able to but rather that he is not blessed to do so.