Even looking at both version the change in attitude seems to have been more them suddenly sucking up to her now that there's benefit than due to appearance, unless it's different in the LN.
From the comments I expected it to be more tone deaf, now that I have the full context I highly doubt the...