The interpretation of the ジレンマ kanji really can't be done at this point. Especially the "ren" part is ambiguous. It ~could~ have something to do with purgatory 煉獄, trial/probation 試練 or something entirely different.
A literary translation was the right choice now, but if it turns out to be a...