Always odd to see how apparently in Japan smoking in bars/restaurants is still a thing. The same disconnect as seeing old Western movies when it was normal to smoke everywhere.
I really hope that in a few years they won't go "how strange that they're not wearing a facemask" while looking at...
@LIGHTNINGHAWK Thanks for the share, but there are repeated lines at pages 12 ("Our daughter was assaulted by a male student!") and 13 ("Izumi-kun w-was engaged in such an illicit sexual conduct...?")
I'd have a re-check if I were you, it's exceedingly unlikely to be the case also in the raw...
Riguardato il capitolo che avevo scaricato, il ventaglio è praticamente l'unica cosa rimasta uguale... Sono io che non avevo lo collegato con la Ruby cresciuta perchè all'epoca la si era vista solo nella doppia pagina a colori di inizio serie.
When I see this kind of scenes I always wonder whether in Japan policemen actually routinely question people going about their own business or it's just a manga thing...
Moreover question people about things that aren't violations, to boot. Is there a law that students have to go to school that...
Thanks for the share! Regarding the translation note at page 11, the sign reads biiru not baru, so it means draft beer (see http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1MUJ%E7%94%9F%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%AB )
Also, for the gauge at pages 21-22, the legend reads "shyness gauge", with levels...
I'm pretty sure that it will turn out that she's just playing that game when you have to eat apples floating in a barrel full of water without using your hands...