Aww, I love that the "yakuza"-looking guy got a short follow-up.
I also preferred Julia since it seems like a more "chuuni" name for her character. Unless Yuria is a common Japanese name and was intended.
I assume the robot has a sort of "fairness" function built in. Since the CEO outright said it won't fight stronger than a human, maybe it has sensors built in that detect how much of a beating it takes until it shuts down. After all the goal of this particular PR stunt seems to be to have a...
@anime_simp_senpai
I disagree, in fact as technology marches on you need fewer and fewer humans to keep thing running. Have you ever been to a modern factory or power plant or even a farm? You need like 3 people with specialized know-how to supervise the machinery. Furthermore, not many people...
@Odoritomaki
Oh, from the phonetic Japanese Zekutsuion = Sektion makes sense but Enchiito is just lmao. It would have to be "Enchaito" or something to sound close to Entscheidung so I have no fucking idea what Rui went for here. What you suggested for Naht works totally fine.
The German translation is a off, but only because the usage of the words is off.
Pretty sure what she means on p5 is "Wissenschaftlicher Kampf", scientific fighting or scientific battle. On p10, dissection decision is a cool translation/attack call-out/boast and it works together with "suture...
Well, I'm finally caught up. Can't wait to see how the story continues.
@Odoritomaki Thanks so much for your TL work and the research into your TL notes!
@r_tkt Thank you for this amazing manga, sensei!