I feel like people forgot that the Manager already mentioned gender dysphoria way back in the earliest chapters, when Kei was applying for the cafe. The Manga clearly showed awareness of the topic, so a transgender character actually appearing doesn't surprise me in the slightest.