Rei actually goes harder on this later in the LN.
Basically a lot of the LN spends time shitting on Japan's view of homosexuality and how she passes plays a huge part in that as well. The book is basically one giant middle finger to Japanese society masquerading as a cute isekai yuri romance