I like higher quality but it's not necessary as long as the translation is easy to read.
As for which chapters to translate first my preferred order is:
1) New chapters that haven't been translated at all yet.
2) Missing chapters not available on MangaDex.
3) Anything else with...
