Dear Translater please stop using "theyt/them". Kou is a woman and she identifies herself as woman. She just feels more comfortable in maniesh clothes.
In my native language we don't make any diffrence between man or woman. We use the same word for he and she too. (And usually we don't need to...