I don't know much about the Japanese language so I can't really comment on specifics, but I did want to say this:
Some people are being very negative in the comments which doesn't really help, vitriol doesn't do anything other than pushing the person you disagree further into their corner. I...