Wow, just checked the original webcomic. It started back in 2017 and this chapter was most likely posted on April 1, 2018 (since the site doesn't show the year, just the day and month). So no, the author is not referencing the current COVID-19.
The timing of this translation tho lol.