@Loksel
I know it's a little weird to be replying 2 years later (I somehow missed the message 2 years ago, reread this series when the last chapter finally got translated) but in the cases she says "Bro" in this chapter she doesn't actually directly refer to the Hero at all in the raw. Our girl...
This is interesting. Agree about Berry though, she's pretty annoying. Here's hoping that she'll get better in the future. It feels like the author's setting her up for some cheap and easy character development.
From what I've read so far (including what's translated of the novels) I like this more than the author's other work, Isekai Kenkokuki. Thanks a lot for the release!