@Blackcat13 She didn't mean to push the potassium. It's bad that she didn't speak up immediately, true, but she didn't try to kill the patient. Redemption and forgiveness is a big moral of a lot the arcs in this manga as well.
@brokenspear The authors had ongoing health problems (mostly wrists) for several years now. He’s posted on his Instagram that’s he’s been trying to work on new chapters. However he’s had to stop for a little while as he had surgery on both his wrists around last September
@TruePatriot Looks good, TruePatriot! Thanks for picking up my slack 😅 And sorry, just saw those dms as I almost never check my inbox... 😰
I totally forgot about this as I had to step away from the scene a few years ago due to personal stuff. I kinda feel bad because there’s some absolute funny...
Man, just working on this one made me feel dirty 😂
Also, "I've started to get hungry" are the last words prior to disaster for millions of Japanese husbands nationwide. 😂😂
@Sonaldo
I’ve been busy with a new graduate program, so I don’t have as much time anymore to spend on translating. I’ll try to slowly chug out more, but it’s going to be a much slower process.
@freakofnature Please take into account that this volume was published in 2002, and I can't find an exact date, but it looks like that awake craniotomies started getting introduced in Japan in the 90s, maybe late 80s. (Don't quote me on this though).
@Lithe Dr. Koto literally said "you plan to unilaterally say only what you wanted to say and die?"
I couldn't really think of a natural way of saying it in English. I didn't feel like unilaterally would sound like a natural way to say something in dialogue like this.