A Stepmother's Märchen - Vol. 1 Ch. 51 - Guardian (10)

[MangaDex]

 

[faulty450]

That translation was excellent!

 

[Ellyma]

Thank you so much!! A lot of things are clearer now!

 

[icekatze]

Amazing what a difference a few words can make.

 

[misscocoleen]

Thank you for such an amazing translation

 

[ThrystaVindr]

Thanks for the translation!

 

[eshelel]

Gosh there's something so touching in Jeremy's realisation that Shuli really is the one who 'lost' the most by joining them. With some worrying that Jeremy might be a romantic interest for Shuli later on, I simply see him as a figure who will stand by her out of sheer respect for the struggles she will continue to shoulder, not only in the name of the family, but for the children as individuals. Even if he does end up feeling some sort of romantic feelings, to me personally they will be slightly misplaced, or misunderstood, affections but still relatively valid - all born out of these moments.

 

[shiirosagi]

I understand everything more clearly
✧\(>o<)ﾉ✧

 

[SDK]

These translations just made everything so much more impactful. Repeatedly having moments where you can't understand what's happening in a scene like in the other translations, took waaaay too much away from the story.

 

[Yuraine]

Ooooooh Jeremy's monologue was really impactful!

 

[marveljin]

IM CRYING THIS IS SO FUCKING SAD

 

[Sleepingair]

Oh finally jeremy realizing the COLD.HARD.TRUTH.
at this point let's see how he can handle his conscience for making shuli's life complicated.
Thank you for the translations!!!

 

[R3nAknyght]

The relief, pity, and sadness I felt at Jeremy's revelation was so much more palpable with the new translation. Thank you for your hard work and being extra meticulous in your clarification of the words.

 

[zokoi19]

not sure why but my comment didn't appear so I had to rewrite this:
"oh holy sh*t I get it now. I mean I got it from the first translation, but this hit so much harder!!"

 

[ThatRandomPerson]

this hit in a good way, ty for your work!

 

[Miyono-chan]

Thanks to this translation the impact really hit home this time: with the other group I was shocked that Richelieu apparently was married () while this one Jeremy's feelings took the main stage

 

[Mar19]

Jeremy is such a precious child! He’s growing up so well! But I really dislike his father, maybe there’s more for him taking Shuli as his wife but for now he looked just selfish (even though Shuli had a terrible family so escaping it’s not really a bad thing... her family sold her!!)

 

[Gurgling]

Ooh! How sharp of him to realize. Truly, this is interesting all around.
May that tall dusty priest burn for all his scheming.

 

[mariahajie]

I don’t understand the priest’s intentions

 

[Wow_ie]

Omg thank you! This makes so much more sense and it hits me in the feels! Thanks for the translation!