Everywhere that the translation notes say “in English”, they are wrong. The words to which the notes refer mean nothing in English; they mean something in the source language. But the best thing to do is not to write “in Spanish”, but just to write “ ‘elevar’ means raise”, &c.