Batuque - Vol. 3 Ch. 29 - Malandragem

[MangaDex]

 

[CoachBubby]

Is B.J. acting like a bad guy to push her?

 

[Dandarandadan]

I have no idea what's happening in this chapter

 

[Brightamethyst]

I have no idea what just happened here.

 

[Lithe]

Pretty soon I expect to see Baku walk into the scene.

 

[egi321]

I'm late, but if anyone cares, here's your portuguese trivia for the night.

Malandragem is a word that is rooted on the term "malandro", which usually refers to an individual who's lazy and/or cunning.

To present an example, Tom Sawyer is a character who would fit the label.

Therefore, if you want a rough "1 by 1" translation of malandragem: slyness, shrewdness or "streetwiseness" would be close approximations.